To make in-game ads stick, EA has built its own stack rather than rent one. Now it wants to shape the standards before anyone else does.