SapientNitro releases emoji-translating app so parents can communicate with their kids this Christmas

The gag app is a reference to the often ill-conceived uses of emojis by brands (and the agency’s way of showing that it doesn’t take itself too seriously).

“They are commenting on what brands have been doing all year by maybe using emojis incorrectly or out of context,” said Hannah Beasley, social director at creative agency Iris Worldwide.

https://youtu.be/r3KS_rtCcGU

Marketers have been playing with emojis with varying degrees of success and sometimes with unintended consequences. Take McDonald’s, whose emoji-filled billboard was hacked by a graffiti artist who added the vomiting-face emoji.

“No one wants to look like a dad at a disco,” Beasley added. “Peppering them through your communications adds a bit of personality, but there’s a disconnect with how they are used in the real world and how brands are trying to use them to their own advantage.”

Still, the app is an example of the colossal spread of emojis that has led the Oxford English Dictionary to crown the emoji as its word of the year.

Professor Vyv Evans of Bangor University has published research finding that emoji is Britain’s fastest-growing language based on its “incredible adoption rate and speed of evolution,” with eight out of 10 people using the symbols to communicate. Perhaps, a more worrying statistic is that 72 percent of 18- to 25-year-olds added that they find using pictures an easier way to get their feelings across than using actual words.

Evans doesn’t think this a problem, though, given that 65-70 percent of meaning is derived by non-linguistic cues like tone of voice and rhythm. And emojis can often let the user communicate faster, more efficiently and with more empathy than written words can.

“All the hand-wringing from the grammar police and popular media of people saying it’s a backwards step is not true — in fact, it is enhancing our ability to communicate,” Evans said.

Still, SapientNitro is seeing out the year with its tongue placed firmly in its cheek. (Alas, there’s no emoji for that.)