As OpenAI accelerates its ad ambitions, efforts to establish common measurement standards become more urgent.