Digital twins are helping brands scale content and talent deals. Marketers are still navigating the tradeoffs.