The regulator accused Amazon of “deceptive and unfair practices,” but the e-commerce giant’s opaque auction dynamics aren’t all that unusual in today’s digital ad market.