Latin Americans apparently love Korean soap operas.
DramaFever, the SoftBank-owned video streaming platform best known for Korean films and TV shows, saw its watch time in the region increase by 250 percent in 2015 — going from 80 million to 280 million monthly minutes streamed between January and December. Latin America now accounts for 30 percent of DramaFever’s total audience, making it the video platform’s second-biggest market after the U.S. (Overall, DramaFever, which offers both a free ad-supported version as well as multiple ad-free subscription tiers, claims a monthly audience of 21 million uniques.)
Several factors were key in driving DramaFever’s growth in the region. Chief among them were the hiring of professional translators, the launch of local-language mobile apps and an affiliate marketing program that leveraged Korean fansites in the region, according to Carlos Espana, DramaFever’s business manager overseeing Latin America.
“We have plenty of competition from piracy sites and people who are downloading bootleg copies of [Korean] content,” said Espana. “By quickly offering shows with translated subtitles, it helped differentiate our product.”
DramaFever now offers 270 translated titles on the Spanish version of its platform, and 240 on the Portuguese version. It went from four full-time translators in 2014 to 30 by the end of 2015. Some of these staffers are able to translate from Korean to Spanish and Portuguese (as opposed to the previous roundabout method of translating from English subtitles), which helped speed up the process of getting titles ready for streaming.
Mobile played a vital role. DramaFever launched Spanish- and Portuguese-language iOS and Android apps in 2015. Mobile now accounts for 40 percent of its viewership in the region.
DramaFever was also helped by the fact that Latin American viewers have a cultural affinity for Korean soap operas, which are commonly referred to as “KDramas.”
“There are very clear cultural differences between KDramas and Latin telenovelas, but there are also some elements that tie them together,” said Espana. “They both have a lot of melodrama and storylines involving true love and betrayal, and even evil mother-in-laws who everyone loves to hate.”
It’s led to the popularity of local fansites like Hablemos de Doramas, Mundo Fama Corea and SIG. Similar to a marketing initiative it used to grow in the U.S., DramaFever launched an affiliate program, which paid these sites when they drove traffic to its platform.
Even with these efforts, perhaps DramaFever’s growth in the region was inevitable. Streaming video revenue is expected to grow to $2.9 billion in Latin America by 2020, up from only $37 million in 2010, according to a report from Digital TV Research. Plus, DramaFever’s U.S. audience is 30 percent Latino, which is second only to whites who make up 40 percent of viewers.
“Our focus has always been about becoming a global company, and Latin America was certainly a region of interest,” said Espana. “Sometimes that leads you to places that surprise you — no one expected [Latin America] to be the fastest-growing region.”
Images via DramaFever
Publishers say the competition is steeper than expected for event sponsorship dollars this year
Selling events was harder than expected for some publishers in Q2, but having a niche helped win some of the coveted sponsorship dollars.
Why some publishers are giving their AI chatbots a personality
BuzzFeed and Ingenio are hoping giving their chatbots a unique voice and tone will differentiate their AI products but others are prioritizing utility over entertainment.
Media Briefing: Publisher execs fear lack of visibility for Q3, but feel steady year over year
Publisher execs share how Q2 shook out for their businesses as they brace for an equally murky second half.
SponsoredWhat the measurement and currency discussion really means to TV advertisers
Ali Mack, head of TV and agency, Experian Major streaming video providers have recently made headlines by adopting new currencies for ad measurement, threatening Nielsen’s long-standing TV ratings monopoly. NBCUniversal, for example, has certified iSpot and VideoAmp as currencies for advanced audiences and formed the Joint Industry Committee with Paramount, TelevisaUnivision and Warner Bros. Discovery. […]
Digiday+ Research: Nearly two-thirds of publishers think they will lose when the third-party cookie dies
Publishers have been busy prepping for the end of the third-party cookie, but that doesn't mean they think they'll come out on top in the post-cookie era. In fact, publishers count themselves among those who stand to lose from the end of the cookie.
Spotify cancels six true crime podcasts amid layoffs, Gimlet-Parcast merger
Spotify is canceling six shows and laying off 200 people as it merges its Gimlet and Parcast units to push its podcast business towards profitability.