Agencies and brands are cautiously testing conservative media buys, partnerships and messaging as brand safety concerns shift.