Programmatic ad buying has changed the face of online advertising, but there’s still confusion around what it actually is. Here’s a primer, in plain English.