Publishers like Dotdash Meredith, Dow Jones, theSkimm and NBC News are adopting team-specific RTO policies, designed to make the return to in-person work more accommodating. But they can also create complications.