As the elements of Web3 wend their way into the marketing universe, media agencies are taking a test-and-learn approach without rushing too fast.