As competition mounts between livestreaming platforms, Twitch is providing new tools and services to support creators in the production of both personal and branded content.