To win the streaming wars, entertainment companies are jockeying to adapt popular gaming intellectual properties — and translate their own pre-existing IPs into the world of gaming.