With strict content rules, data privacy regulations and tight budgets, a feminine wellness brand remains bullish on its organic social media strategy.