The start-up is one of a number of companies aiming to find ways to recreate company culture amid a remote world, especially as the return to office has been delayed due to the Delta variant.