Growing demands for better data protection have created the sternest headwinds the online ad industry has ever faced as governments crackdown on clandestine data flows.