Instacart is rebranding its subscription offering as part of an effort to establish itself as more than a transactional shopping app.