To combat burnout, employers across the industry have rolled out numerous policies. Still, employees say intense workloads continue to push them to the limit.