After more than a year of the pandemic, people with periods say they’ve found symptom relief in working from home, but a return to the office could present new challenges.