With Apple’s crackdown on data privacy, the playbook is changing for small advertisers who once relied on Facebook and Instagram targeting to acquire customers and build brand affinity.