‘Greenwashing’ dominated public discourse at Cannes Lions this year, but trumpeting the power of tech isn’t enough without human commitment.