Prospective buyers are feeling the pinch, while entrepreneurs are wary about a cooling economy. That’s the current state of dealmaking, according to execs on both sides of the negotiating table.