Here’s why some companies are adopting hoteling software to coordinate and and gather data on office visits by hybrid workforces, and manage the health and safety of employees.