BuzzFeed’s acquisition of HuffPost will give it access to an older, more affluent cohort, potentially bolstering its news and commerce businesses.