Instacart is essentially weaponizing its troves of sales data from consumers searching and purchasing online, to the benefit of media agencies and brands.