Legacy publishers like The New York Times and The Washington Post are testing out personalized sections on their homepages to get readers to consume more content to both convert and retain subscribers.