Holding companies and independent agencies have rushed to build up commerce media units — it’s a new vein of revenue that takes advantage of the surge of new retail media networks and e-commerce companies.