More agencies are providing in-house education to level up their employees in an increasingly competitive hybrid workplace. They may have a leg up when it comes to recruiting and retention.