Building up a library of original games could help increase the variety and scale of Netflix’s available ad inventory, particularly as in-game advertising becomes a more fully developed channel.