BMW’s decision to pull away from esports reflects mounting skepticism among non-endemic brands with regard to the marketing power of esports partnerships.