If TikTok follows a similar path to Netflix as it leans into gaming, the video platform might start developing its own mobile games sooner than later.