The media management firm sees TV measurement (or the lack thereof) stateside as a way into a market that’s proven tough to crack so far.