What was once billed as software that helped publishers make money selling ads, is also now software that can help marketers make money buying ads.