As some younger consumers are changing behavior and using TikTok as a search engine, marketers and agency execs say that it makes sense for brands to be early movers and find ways to stand out.