With more ways to watch video, audiences are becoming fragmented. At this year’s Advertising Week, television executives talk streamlining viewership data points, the future of targeting and more.