Twitter’s risky plan for its ads business may actually end up doing more harm than good for advertisers still advertising on the social network.