Long before the pandemic-driven e-commerce boom, marketers saw a gold mine in Pinterest that many felt was left nascent. But as the platform has hastened its expansion of advertising offerings, media buyers say it has a ways to go to compete with every other platform entering the commerce race.