Estonia’s digital evolution shows how smaller countries can take advantage of their size to adopt emerging technologies more nimbly than some of their larger rivals.