While most brands have played it safe during the polarized pandemic, Nando’s chicken has leaned into cheeky messaging that takes a stand.