The bill aims to close legal loopholes in federal law permitting data brokers and other forms to sell people’s personal information to the government and law enforcement.