Direct-to-consumer companies like Bark are starting to look more like traditional marketers, hiring ad agencies as they embrace traditional ad channels.